|
一、剧情简介
一名在非洲出生的联合国口译员希薇亚·布伦(妮可·基德曼饰)，有一天在无意间听到有人用只有包括希薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。当她听到这项惊人秘密之后，很快就发现自己也成为凶手的追杀对象，于是她就向相关单位报案，密勤局(U.S. Secret Service)则指派托宾·凯勒探员(西恩·潘饰)负责保护希薇亚·布伦的安全。但是他在调查过程中却发现他所保护的证人希薇亚拥有神秘复杂的背景，而他也开始怀疑她并没有完全说出实情，而且她很可能也涉及这项暗杀阴谋。因此他对她产生的不信任感愈来愈强烈。
希薇亚到底是受害人还是嫌犯？或者她另有所谋？而托宾在处理私人生活上的问题之余，是否能够保护她的安全？虽然他们必须互相合作，但是这两个人的个性与背景却完全相反。希薇亚是一位联合国口译员，她相信语言和理念的力量；托宾则是务实的密勤局探员，他完全根据一个人的行为来评断对方，不管他们说得多么天花乱坠，他都相信他能以敏锐的直觉揭穿对方的谎言。当这场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近，而希薇亚的人身安全也遭到威胁，他们在互相猜疑同时又互相吸引之余，必须携手合作查出真相，及时阻止一场可怕的国际政治危机发生。
二、一句话故事
故事讲述饰演国际翻译员的妮可，偶然听到非洲政治领袖将受暗杀的消息，因而和西恩·潘所饰的联邦密探作紧密合作，甚至出生入死。
三、影片看点
1.奥斯卡影后妮可·基德曼、影帝西恩·潘，顶级组合联袂主演
妮可·基德曼是当代影坛最有号召力的女明星之一，于2003年以《时时刻刻》一片中令人动容的演出勇夺奥斯卡金奖影后桂冠，并以该片荣获金球奖、英国金像奖及柏林影展银狮奖最佳女主角奖等殊荣。和著名影星汤姆·克鲁斯离婚后，妮可·基德曼进入了艺术创作的巅峰时期，凭借《红磨坊》、《小岛惊魂》、《冷山》、《重生》等片先后七次获得金球奖提名。妮可·基德曼的演技迅速提高，成功晋升好莱坞顶级女影星。
以“坏孩子”形象著称的西恩·潘多次获得奥斯卡奖最佳男主角的提名，但总是功亏一篑。与超级歌星麦当娜的分分合合和他的叛逆性格使学院奖的评审们忽略了他的演技。西恩·潘长时间内处于“墙内开花墙外香”的尴尬处境。在获得1997年戛纳国际影展最佳男主角奖(《恋恋风暴》)、1998年威尼斯影展最佳男主角奖(《浮世男女》)和2003年威尼斯影展最佳男主角奖(《灵魂的重量》)后，他终成正果，凭借在《神秘河》中的演出荣登奥斯卡金像奖影帝宝座。其实在影迷和影评人眼中，西恩·潘早已是贵为“影帝”，早在2002年就获颁圣塔芭芭拉国际影展现代大师大奖，并于2003年成为圣塞巴斯蒂安影展最年轻的终身成就奖得主。
对于导演西德尼·波洛克来说，妮可·基德曼和西恩·潘是《翻译风波》男女主演的不二人选。女主角从小在非洲长大，并在约翰内斯堡的大学主修音乐，在巴黎的大学主修哲学，并在西班牙的大学主修语言学。她深信外交斡旋的力量，但是她充满神秘色彩的过去却让她对该如何维持世界和平有所怀疑。导演说：“我一直都觉得这角色非妮可·基德曼莫属，因为她不是美国人，散发一股异国风情，而且她是个充满知性的气质美女，很容易就让观众相信她饰演的角色的确是一个生长在非洲南部，精通各国语言的专家。”对西恩·潘来说，剧中角色是个挑战，与他以往演的角色完全不同，尤其是近年来他都饰演比较边缘化的角色。但是他对《翻译风波》一片悬疑惊悚的剧情和片中角色复杂的心理感到非常有兴趣，并将男女主角之间微妙复杂的情愫演绎得异常到位。妮可·基德曼和西恩·潘的演出不仅精彩，并且超越和拓宽了自身的表演领域，二人有望凭借《翻译风波》问鼎2006年的奥斯卡奖项。
2.首次电影获准进入联合国实景拍摄，创举永载影史
由于影片故事发生在联合国内部，所以进入联合国大厦实景拍摄就成为导演西德尼·波洛克最迫切的愿望。被拒绝后也没有放弃，他通过广阔的人际关系直接和联合国秘书长安南会面，请他准许本片在联合国大厦内部进行拍摄。“通过文字和语言的沟通，而不是暴力手段来解决问题”的拍片初衷使安南重新考虑接纳摄制组进入联合国大厦的可行性。最终在取得联合国安理会十五个会员国代表同意之后，准许《翻译风波》剧组进驻拍片，而联合国大会厅也首度在大银幕上曝光。
《翻译风波》剧组在五个月的拍摄期间，几乎获准进入联合国大厦每个角落，从安理会的会议厅到玫瑰花园，唯一的限制就是剧组只能在下班时间和周末进行拍摄工作，这样才不至于干扰联合国正常的运作。为了完整呈现联合国大厦的真实面貌，剧组并没有在其内部做太多的变化。片中所有在联合国大厦内部的镜头几乎全部都是在实地取景拍摄，只有一个地方是例外，那就是口译员进行翻译时身处的隔音密闭播音间，美术指导让·哈特曼必须在摄影棚内另外搭建布景，因为真正的播音室太小太窄，根本就无法在里面架设摄影机和其它器材。片中最壮观的镜头就是联合国大会在会议厅开会的场面，为了捕捉召开联合国大会时的热闹气氛，剧组找来一千两百名临时演员，甚至有些是真正的大会会员。在联合国大厦拍片当然也有很多限制，尤其是在安检方面。由于安检的考虑，每位演员和工作人员都必须佩戴特别的证件才能通过保安系统。
正如联合国发言人所说：“严禁电影剧组进入联合国大厦内部拍摄的规定已经落伍了，我觉得我们必须稍微揭开联合国的神秘面纱。虽然这是一个各国政府成立的组织，但是我们毕竟是为全球人民服务，所以我觉得应该让各国观众有机会看到联合国的真实面貌。”《翻译风波》使全世界的电影观众从大银幕上近距离的接触联合国，也使其成为影史上首部进入联合国大厦实景拍摄的影片。
3.奥斯卡最佳导演精心打造，4月22日全球同步上映
《翻译风波》是一部紧张刺激、曲折离奇的政治惊悚片，故事的时空背景设定在21世纪充满权力争斗复杂、政治气氛诡谲的联合国。影片的出品方——环球影业选择了奥斯卡最佳导演奖得主西德尼·波洛克执导，他执导的多部脍炙人口的悬疑惊悚片使他成为导演的最佳人选。西德尼·波洛克执导的19部作品一共曾获得46项奥斯卡奖提名，包括三次入围最佳导演奖以及两度入围最佳影片奖。他最为人称道的作品是1985年的《走出非洲》，一举囊括最佳影片、导演、剧本、摄影、配乐等七项大奖。他的作品也为他赢得两座金球奖最佳导演奖、美国影评人协会奖以及世界各大影展大奖。他担任制片人制作了李安担任导演的《理性与感性》，还有著名的《天才雷普利》和《冷山》等片。本次被环球影业委以重任，在《翻译风波》中担纲指导。这位曾获得奥斯卡奖肯定的知名导演阅读了剧本后，非常喜欢并主动和制片方联系，使本片最终得以呈现在全球观众面前。
悬疑惊悚巨片《翻译风波》最终确定于4月22日全球首映，影片除了精心构筑的情节外，还首次展示了联合国大厦的内部构造。事实上，影片创造了多项永垂影史的纪录。这次最值得庆幸的是国内观众也能在第一时间与世界各地的观众一起感受《翻译风波》所带来的无与伦比的震撼。
4.三大王牌编剧合力撰写剧本，悬疑情节引人入胜，惊险场面扣人心弦
《翻译风波》的剧本来自于查尔斯·鲁道夫(《铁案疑云》)、斯格特·弗兰克(《关键报告》)及史迪温·兹廉(《辛德勒的名单》)，集中了剧情片、惊悚片和惊险动作片最顶尖的编剧。《翻译风波》故事的原始概念来自Working Title影片公司的制片搭档蒂姆·百温及艾里克·弗尔纳，他们希望拍一个深入探讨国际之间外交斡旋内幕的故事。因为在外交领域中，一个人的做的事或是说的话，都很有可能对全球人民产生重大影响。蒂姆·百温回忆说：“我跟艾里克好多年前想到一个故事题材，讲一名外交口译员平常接触的都是国家元首和政客，她突然被卷入一项足以改变世界局势的阴谋。这个概念一直在我们脑海里挥之不去，而以近年来诡谲多变的全球政治局势来看，这个题材变得更为贴切。”
在全球的权力中心联合国大厦内，战争、灾难及全球危机都是每天讨论的议题，由于事关重大，因此每一个字都很重要，这一点被受过严格训练的联合国口译员严格遵循。他们每天都要在隔音的播音间内，一边仔细听不同国家元首或代表的发言，一边谨慎小心地选择每个翻译的字眼，以免在翻译过程中造成误会，引发政治危机，危害千百万人民的生命。联合国口译员的责任只是聆听与翻译，他们不能参与任何行动，要是一名口译员听到一项秘密阴谋，足以威胁世界和平，她不能保守这个秘密该怎么办？要是她知道她把这项阴谋说出去，她自己的生命将遭到威胁该怎么办？这就是导演西德尼·波洛克全新政治惊悚片《翻译风波》的故事前提。
联合国内部的运作程序和外交斡旋的内幕是很新鲜的电影题材，而口译员与联邦特工这两个角色之间的冲突和互相吸引也是很有戏剧性的元素。女主角是一个充满国际观的口译员，她相信能够利用外交手段和语言取代暴力及战争，但是这次她却必须面对一个每天都在处理人性丑恶面的密勤局探员。这两个理念和背景截然不同的角色必须携手合作，去阻止一场国际政治危机，对导演来说这就是一部好电影的最佳素材，对观众来说这又将是一次惊心动魄的观影旅程。
四、幕后花絮
1.联合国大厦
联合国是一个独特的国际组织，由191个主权国家组成，代表着世界上几乎每个国家。第二次世界大战后成立联合国是为了维护国际和平与安全、发展国家间的友好关系、促进社会进步、提高生活水平和促进人权。各会员国均受《联合国宪章》各项原则的约束，《联合国宪章》是规定各会员国作为这个国际组织成员的权利和义务的国际条约。
大会是联合国的主要审议机构。它由全体会员国的代表组成,每一会员国都有一个投票权。有关重要问题的决定,例如关于和平与安全、接纳新会员国和预算事项的决定,必须由三分之二多数通过。其他问题则以简单多数决定。这些决定可不经表决做出,也可经记录表决、无记录表决或唱名表决的方式做出。尽管大会的决定对各国政府没有法律约束力,但它们具有在主要国际问题上的世界舆论影响力以及世界社会在道义上的权威。
位于纽约曼哈顿岛东部的联合国总部于1946年在小约翰·洛克菲勒捐赠的土地上建立，后来正式被认定为国际领土，进入联合国大厦就等于离开美国本土。受邀设计这栋知名建筑的建筑师群包括现代建筑巨擘柯比意、奥斯卡·尼梅耶尔和沃里斯·哈里逊。联合国大厦由四栋建筑组成：秘书处大楼、联合国大会大楼、会议厅大楼以及哈马绍图书馆。39层楼高的秘书处大楼至今仍是纽约市最著名的地标以及现代建筑经典作品，在它旁边是许多国家元首固定举行会议的5层楼高联合国大会大楼，在它后面则是会议厅大楼，安理会会议都是在这里召开。
2.虚构的非洲国家和语言
西德尼·波洛克被选为影片导演后，很快就开始和编剧合作，花很多时间研究联合国的运作程序、口译者的真实生活以及非洲政治局势。他们从一开始就把片中遭到政治暗杀威胁的国家元首，设定为一个虚构的非洲国家。导演西德尼·波洛克说：“我们不想用一个真正的国家，因为这样一来这部片就会像是一部记录片，而不是一部虚构的政治惊悚片。不过我们在构思这个虚构非洲国家时，也花了很多心思，根据真实的非洲历史和语言，创造出这个感觉好象是真的存在的国家。”
“马拖博”这个国名是编剧查尔斯·鲁道夫想出来的，他把这个国家设定在非洲南部，接近津巴布韦和莫桑比克这两个国家。至于“马拖博”这个国家的语言在片中被称为“库族语”，剧组请来语言学专家协助创造这种虚构的非洲土语。导演波洛克解释说：“我们前往英国的一间语言中心，和一位教授研究出一种介于史瓦希里语和绍纳语的语言，而妮可·基德曼必须学会以这种不存在的非洲土语流利地与人对谈。”
虽然片中的非洲国家完全是虚构的，但是导演西德尼·波洛克却希望在片中真实呈现联合国的内部运作，他在联合国拒绝让本片剧组进入联合国大厦内部拍片之后并没有放弃，他直接和联合国秘书长安南会面，并最终获准在联合国大厦内部进行拍摄工作。
3.视觉风格和美术设计
《翻译风波》一片的视觉风格充满了光明和黑暗、私人空间与全球领域、静态与动态的强烈对比。全片以纽约曼哈顿杂乱的街头和联合国井然有序的风格作为对比，剧组在纽约各地实地取景，地点包括地铁站、布鲁克林区、长岛市、炮台区和希薇亚公寓所在的东格林威治村。导演西德尼·波洛克说：“就拍片来说，纽约市并不是一个很便利的城市，但是它的市容却丰富多变，而且嘈杂热闹的纽约街头与安静整洁的联合国大厦成为强烈的对比。联合国大厦代表了秩序和理想，纽约街头则代表了活力和混乱。”美术指导让·哈特曼和服装设计师莎拉·爱德华兹也为男女主角的住所和衣着打造截然不同的风格。美术指导让·哈特曼为这部电影所设计的布景当中，他最得意的就是希薇亚的家。他说：“她家的布置跟一般美国家庭很不一样，她在非洲长大，所以她家墙上挂了很多非洲面具，也摆了很多她小时候在非洲的相片，让人感觉她虽然人在美国，但是她仍把自己视为一个异乡人，这也是这角色在片中最大的内心挣扎。”
服装设计师莎拉·爱德华兹则为了打造片中的戏服做了很多功课，她必须为片中出现的联合国员工设计制服，出于安全的考虑，联合国方面要求她不能完全按照真正的制服设计戏服，于是她必须设计出看起来很逼真，其实跟真的联合国制服不一样的戏服。至于联合国各国代表的穿着，莎拉·爱德华兹和她的设计小组花了很多时间参考世界各国的时装风格，她说：“联合国一共有191个会员国，我们必须研究每一个国家的服饰风格。我们为191个会员国代表拍了照片，然后仔细研究他们的穿着，然后为临时演员搭配各种充满异国风情的服饰。为了找这么多不同的服饰，纽约的每一家服饰店，从百货公司的名牌精品专柜到专门卖减价服饰的大卖场我们都去搜寻过。”她继续说：“大部份的代表都穿著西装，但是有些却穿着传统民族服饰，所以我们也要去弄到这些特别的衣服。导演给我们的最高指导原则就是尽量逼真，只要每一个细节都很真实，就能让整个故事也显得更真实紧张。”三位主要演员：妮可·基德曼、西恩·潘和凯瑟琳·基娜的戏服也要符合现实，服装设计师莎拉·爱德华兹说：“他们穿的戏服多半是搭配一般人平常会穿的平价服饰，偶尔让他们穿比较昂贵的名牌。妮可·基德曼的穿着打扮简单大方，主要是西装外套和长裤，西恩·潘的服装也没什么太大的变化，他都穿一般探员穿的深色西装、白衬衫和素色领带，不过像西恩·潘这种全身是戏的好演员，就算穿这么单调的戏服也能穿出他自己的风格。”
曾经为《火线追缉令》和《偷香》等片营造强烈视觉风格的摄影指导达里阿斯·孔奇，一直很想拍一部政治惊悚片，也一直想和导演西德尼·波洛克合作。他为全片营造不同的视觉风格，他说：“导演希望视觉风格能反映故事内容，不过也要有独特的味道，而且随着剧情的发展，要有不同的感觉。电影一开始在非洲的片段看起来很粗犷，转到希薇亚的镜头就变得比较柔和，充满知性。有趣的是，片头在非洲的那场戏其实是最后才拍的，剧组也拉队到非洲捕捉真实的场景。对我来说，最后才拍这场戏，反而更能把全片那种令人震憾的真实感完全呈现出来。”
五、影片主创阵容
导演西德尼·波洛克
导演西德尼·波洛克执导的19部作品一共曾获得46项奥斯卡奖提名，包括三次入围最佳导演奖以及两度入围最佳影片奖。他的作品《走出非洲》曾囊括七项奥斯卡奖，包括最佳影片及最佳导演奖。他的作品包括《疑云密布》、《新龙凤配》、《黑色豪门企业》、《窈窕淑男》、《恶意的缺席》、《突围者》、《英雄不流泪》、《往日情怀》、《猛虎过山》、《孤注一掷》等。他曾于1982年以《窈窕淑男》一片获得纽约影评人协会大奖，他的作品也为他赢得两座金球奖最佳导演奖、美国影评人协会奖以及世界各大影展大奖。他身为演员的作品包括伍迪·艾伦执导的《贤伉俪》；罗伯特·奥尔特曼执导的《超级大玩家》；罗伯特·泽尼吉斯执导的《飞越长生》；史蒂芬·泽利恩执导的《法网边缘》；斯坦利·库布里克执导的《大开眼戒》以及《命运交错》等片。他也曾演出电视影集《为你疯狂》及《Will & Grace》等。他于1985年成立Mirage制片公司，曾经制作的电影包括《无罪的罪人》、《一曲相思情未了》、《情挑六月花》、《大联盟》、《再续前世情》、《天才小棋王》、《理性与感性》、《天才雷普利》和《冷山》等片。
主演 妮可·基德曼
妮可·基德曼于2003年以《时时刻刻》一片中令人动容的演出勇夺金奖影后后冠，她并以该片荣获金球奖、英国金像奖及柏林影展银狮奖最佳女主角奖等殊荣。她2004年主演的作品包括拉斯·冯·特里尔的《狗镇》、心理惊悚片《重生》，她并以该片入围金球奖戏剧类最佳女主角奖，这也是她第七度获得金球奖提名。她于2003年与裘德·洛及蕾妮·齐薇格主演的《冷山》一片让她再度获得金球奖提名，而她于2002年主演的《红磨坊》和《小岛惊魂》则让她同时入围金球奖音乐喜剧类及戏剧类最佳女主角奖。她以《红磨坊》一片把一座金球奖抱回家并以该片获得奥斯卡奖提名，《小岛惊魂》一片则让她获得一项英国金像奖提名。
夏威夷出生、澳洲长大的妮可·基德曼十岁就进入戏剧学校就读，她十四岁那年第一次参加一部澳洲电影演出，三年后她在电视剧《越南》中的表现让她在澳洲一夜成名，随后她便演出导演菲利普·诺伊斯执导的《航越地平线》，该片让她在国际间获得好评。她之后演出的作品众多，但是其中让她突破演技的就是名导葛斯·范桑执导的《爱的机密》一片。她曾于1995年以该片首次勇夺金球奖影后，她并于1996年主演女导演珍康萍执导的《伴我一世情》。她的作品还有大导演斯坦利·库布里克的《大开眼戒》、黑色喜剧《惊婚计》、和金奖影帝安东尼·霍普金斯合作的《人性污点》、《战略杀手》、《超异能快感》、《霹雳男儿》、《强者为王》、《体热边缘》、《情深到来生》、《远离家园》及《蝙蝠侠3》等片。她于1998年首次演出舞台剧《蓝色房间》，并以该剧获得劳伦斯奥立佛奖最佳女主角奖提名。她曾制作女导演珍康萍的作品《裸体切割》，并于2003年11月成为美国电影艺术奖成立十八年来，第二位受到表扬的女演员。她接下来的新片是改编经典电视影集的喜剧片《家有仙妻》。
主演西恩·潘
金奖影帝西恩·潘曾经四度获得奥斯卡奖最佳男主角奖提名，作品包括《越过死亡线》、《甜蜜与卑微》、《他不笨他是我爸爸》以及让他荣登金奖影帝宝座的《神秘河》。他也以该片赢得一座金球奖戏剧类最佳男主角奖。
西恩·潘于1981年首次参加电影演出，作品是《熄灯号》，隔年他则演出《开放的美国学府》一片。他演过的电影超过30部，其中包括《谁是老大》、《爱的召集令》、《叛国少年》、《强盗爸爸》、《惊爆天狼星》、《彩色响尾蛇》、《柏林大审判》、《越战创伤》、《我们不是天使》、《魔鬼警长地狱镇》、《角头风云》、《上错惊魂路》、《恋恋风暴》(1997年戛纳城影展最佳男主角奖)、《致命游戏》、《红色警戒》、《浮世男女》(1998年威尼斯影展最佳男主角奖)、《灵魂的重量》(2003年威尼斯影展最佳男主角奖)以及近作《刺杀尼克松》。他于1991年自编自导自制《兄弟情仇》一片，于1995年自编自导自制由杰克·尼柯逊主演的《72小时生死线》，并于2001年自制自导《誓死追缉令》。他于2002年获颁圣塔芭芭拉国际影展现代大师大奖，并于2003年成为圣塞巴斯蒂安影展最年轻的终身成就奖得主。
主演凯瑟琳·基娜
凯瑟琳·基娜今年的作品除了《翻译风波》之外，还有和丹尼尔·戴·路易斯合演的《The Ballad of Jack and Rose》；和菲利浦·西摩尔·霍夫曼主演的《卡波特》；和珍妮佛·安妮斯顿合作的《Friends with Money》；以及《The 40 Year Old Virgin》等片。她曾于2003年以《美丽与动人》(Lovely & Amazing)一片获得独立精神奖最佳女主角奖提名。她于2000年则以《成为约翰·马尔科维奇》一片获得奥斯卡奖最佳女配角奖提名。她的作品还有《兰花贼》、《虚拟偶像》、《正面全裸》、《八厘米》、《战略高手》、《杀死斯摩奇》、《恶男日记》、《开麦拉狂想曲》、《暗夜惊狂》、《梦幻强尼》、《金发尤物》等片。她也曾演出HBO备受好评的自制电影《爱你钟情》，并曾客串演出热影喜剧影集《单身欢乐派对》。
六、宣传语
首次在联合国实景拍摄的好莱坞大片
奥斯卡最佳导演倾力执导
奥斯卡影帝西恩·潘
奥斯卡影后妮可·基德曼
联袂主演
2006年奥斯卡金像奖夺奖热门影片
《翻译风波》
4月22日全球同期上映
七、演职员表
影片名称：《翻译风波》
影片出品：美国环球影片公司
影片制片：工作名影片公司
国内发行：华夏电影发行有限责任公司
原 著：马丁·斯蒂尔曼布赖恩·华德
编 剧：查尔斯·鲁道夫斯格特·弗兰克 史迪温·兹廉
制 片：蒂姆·百温
执行制片：西德尼·波洛克安东尼·明格拉迈克·布朗
音 乐：詹姆斯·牛顿·霍华德
服 装：莎拉·爱德华兹
剪 辑：威廉·斯的坎普
美术设计：让·哈特曼
摄 影：达里阿斯·孔奇
导 演：西德尼·波洛克
演 员：妮可·基德曼 西恩·潘 凯瑟琳·基娜
八、技术规格
类型：惊险/悬疑/动作
声音：SR-D DTS
幕别：宽银幕
语别：译制版、原版
色别：彩色
本数：7本
|
