新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 : 北方网  >  文化娱乐  >  文化视点  >  文化信息
关键词:

外语原版话剧走俏戏剧市场 《暴风雨》再现京城

http://www.enorth.com.cn  2007-05-30 14:28
 

 

  昨天,北京云汉文化交流有限公司宣布,他们将引进英国北方大地话剧院的《暴风雨》,这是该公司继《雾都孤儿》、《仲夏夜之梦》后引进的第三部英语原版话剧。“没有公司会做赔本的生意,前两部话剧市场运作的成功给了我们很大的信心”颇具文人气息的公司总经理崔洋说。

  中国味的外国戏在中国话剧舞台不讨巧是个老问题,不论是中国人排演的外国题材戏,还是中国人用英语排演的外国戏,都很难在市场上有所作为。但是,近年来中国舞台上由外国剧团演出的原版话剧越来越多,而且十分走俏。意大利的《一仆二主》、以色列的《安魂曲》、俄罗斯的《狼与羊》以及英国TNT剧团的《雾都孤儿》、《仲夏夜之梦》,这些世界名团的经典剧目以其鲜明的艺术特色和深刻的思想内涵,赢得了中国观众的首肯。《安魂曲》一年内两度造访中国,《雾都孤儿》连演7场,《仲夏夜之梦》在北大百年讲堂3场演出售出5500张票,这样的成绩即使是本土话剧都很难做到。

  崔洋在分析外语话剧观众构成时说:“三分之一是在京的外国人,每场演出的高价票几乎都被他们买走;三分之一是各高校剧社中的戏剧爱好者;还有一些则是关注戏剧和学外语的学生。”

  对中国观众来说,看英国演员用地道的英语演绎莎士比亚的经典剧目,就像看北京人艺的演员演绎老舍的京味作品,纯正的语言、文化的认同应该是吸引观众的重要原因。中央戏剧学院沈林教授说:“外语话剧受宠肯定跟学外语的人多有关,这是件好事。凡是研究戏剧的人,都会知道这些名团、名家、名作,但是以前没有渠道可以把它们引到中国市场来。”同时,他也谈到在交响乐、芭蕾、歌剧领域都有一些超级发烧友,他们对本领域内的世界高水平团体了如指掌,有好团来一定要去看。戏剧圈还没有形成这样的氛围,它需要一个积累的过程。外国名团的到来开阔了人们的眼界,让人们看到了更精湛的艺术。戏剧爱好者张健说:“国外来的话剧团很少有像国内那样的大制作,他们的道具、灯光、音响都极简单,但是演员却一专多能,不仅一人扮演多个角色,还能唱歌和演奏各种乐器,使戏剧真正回归到以人为本的主体,这一点非常值得国内艺术家学习。”RJ078即将上演的《暴风雨》是莎士比亚最后一部传奇戏剧,剧中拯救、宽恕、慈悲、忠诚、博爱的主题是人类永恒的情感。该剧将于6月21日至24日在首都剧场公演。

稿源北京日报 编辑:张浩野
 
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定,在注册后发表评论。
 精彩热图
嵌入-变动
 北方网精彩内容推荐
·新闻频道 ·财经频道
天津通报4起不作为不担当问题 形成有力震慑
马航MH370最终调查报告今出炉 能否解开谜团
日均客流增至4.5万 京津城际10年中国高铁缩影
陈塘铁路卡口完成改造 6处卡口道路年内全通畅
国际航班突发引气泄漏故障 特情航班落地天津
个税改革意见13万条:起征点、单身税等获关注
斐讯智能排插TC1,带你体验极简生活之美
餐饮红海,中式快餐如何走出迷雾?
银行理财收益率连续下跌 结构性存款首现负增长
丰田“亚洲龙”到了,未来将由一汽丰田国产
·科技频道 ·体育频道
发现孩子心灵深处的“宝石”
河西走廊上寄宿园的“铃声”
发现孩子心灵深处的“宝石”
河西走廊上寄宿园的“铃声”
河西走廊上寄宿园的“铃声”
陈金刚:权健和上赛季有些不一样 队员们尽力了
索萨:队员进步很大 帕托和杨旭今后会越来越好
韩国健身女神最新写真
曝维特塞尔周一接受多特体检 身价或2000万欧元
连续三场比赛建功 杨旭:要对得起胸前的队徽
 
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2019 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有