 色戒
谈论《色·戒》的时髦，连带眷顾了张爱玲藏在冷僻一角的短篇原著，并连郑苹如刺杀丁默村一案也从故纸堆里翻出来了，一派热闹。撇开对小说和电影的评论不谈，单看张爱玲和李安这两个不同性格色彩怎样说同一个故事。
真实的故事与张氏小说最大的区别是，前者是丁默村自己察觉气氛有异夺门而逃，但小说中却是王佳芝提醒易先生跑掉的，原因是王对易动了情。“这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。”就这样一刹那间的情动心软，她放走了他。
对真相的又一处大改动是，虽郑苹如决意要杀丁默村，一次行刺不成，再次带枪到特工总部伺机下手并落网，而丁默村却优柔寡断，舍不得杀她。据《民国史·杀手传之郑苹如传》，“时汪伪上下，乃皆欲苹如死，惟默村不忍。然其行事不慎，固已颇遭攻讦，故无力救苹如。”最后还是丁的副手兼政敌李士群瞒着他，下令处决了郑苹如。而张氏却安排他杀了她。“……他一脱险马上一个电话打去，把那一带都封锁起来，一网打尽，不到晚上十点钟统统枪毙了。”
张爱玲说的《色·戒》的故事冷酷而肃杀，带着黄色的特质。前夫胡兰成是这样评说张爱玲的人格特质的：“爱玲种种使我不习惯。她从来不悲天悯人，不同情谁，慈悲布施她全无，她的世界里是没有一个夸张的，亦没有一个委屈的。她非常自私，临事心狠手辣。”又说，“爱玲对好人好东西非常苛刻，而对小人与普通的东西，亦不过是这点严格，她这真是平等。”而且，张爱玲文学作品里最让人震撼、最深刻的部分，正是她那极为特殊、极为罕见的“不悲天悯人”的酷眼。
这个冷色调的故事到了李安这里却说出了一丝暖意。李安读这个故事，不觉残酷，却读出了一种温暖。他把《色·戒》看作是张爱玲的爱情自传：“我觉得好像是她的自传，就是她对爱情的牵情之作，这是很明显的。”他觉得:“这个故事并不冷酷，反而有一种温暖很打动我。”李安对这个故事最本质的改动是——他也动了情。
|
