|
点击观看视频>>>
《42街》走进中国
主持人：各位北方网的网友大家好，欢迎跟随陈玮走进今天的北方网《明星面对面》。曾几何时，“百老汇”这三个字对于中国观众来说还是遥远而又神秘的词汇。炫目的舞台、华丽的服饰、动听的音乐、奔放的群舞勾勒出令人向往的舞台盛筵。如今，这美仑美奂的场景终于来到中国。首部被引进到中国的百老汇原产音乐剧《42街》从2007年9月起，在中国的七个城市同中国观众见面，从而为“东方百老汇演出季”的巡演拉开了帷幕。我们欢迎Don Frantz(董方思)。董方思，为什么把《42街》放到中国的市场？
董方思：引入中国是可以让大家领略到踢踏舞还有音乐剧，也可以表演出美伦美奂的剧情，让中国人近距离地接触百老汇。
主持人：据我们所知《42街》从1980开始做音乐剧，为什么二十几年之后才到中国？
董方思：《42街》是从1980年开始在百老汇演出，2000年的时候我们重新编排。五年之前我们在中国有过一次合作，2007年，我们选择了《42街》这部剧到中国巡演。其实，我们选择到中国来表演的时间和在美国演出的时间相差不多。
主持人：随着近些年来中国内地市场不断开放，内地的观众也领略到很多美国原汁原味的百老汇歌舞剧，比如像《猫》、《狮子王》、《mamamia》。这次《42街》会给中国观众带来哪些不同的感受？
董方思：以前中国所熟知的百老汇音乐剧就是《猫》等等，但是百老汇音乐剧有上千部，《42街》作为其中的一部引入中国，他融合了音乐还有喜剧，这是《42街》所带来的不同。
主持人：您这次把《42街》引入中国是不是也看到了中国的巨大市场？
董方思：1999年我们引进了第一部音乐剧《美女与野兽》，在那个时候就看到了中国市场的潜力。所以又想到把《42街》引入中国，到武汉、南京、宁波、杭州、天津这些城市。
主持人：《42街》是从好莱坞演到百老汇的吗？
董方思：1931年《42街》是以电影的方式呈现给大家，1970年的时候有人以音乐电影的方式重新演绎了《42街》，人们非常喜欢这种艺术形式。有一个叫伯克利的导演发现了这一点，觉得很多人在台上表演舞台剧能给观众带来很大的震撼，所以就开始创作。
主持人：你们巡演过这么多城市，观众的反响怎么样？
董方思：观众在看到这个《42街》音乐剧之后，都被舞台剧的表演力震撼，他们有些人甚至在后台的门口等着这些演员，来看演员的风采。
主持人：会不会担心内地的观众看不懂剧情？
董方思：一开始会担心观众不理解舞台剧所呈现的想法，但是我们用了特殊的技术让人们明白，现在观众可以听到中文版的。
主持人：观众的年龄层是怎么样的？哪一个年龄段的观众会多一点？
董方思：我发现很多年轻的观众对这个剧非常感兴趣，年龄层是从18岁到35岁，还有一些商人也都非常喜欢这部音乐剧。
主持人：《42街》的具体内容会不会针对中国的市场有所调整？
董方思：不会改变。
|
