|
||||
天津北方网讯:3月20日,由中国国家话剧院排演的明星版《四世同堂》将亮相“第二届天津曹禺国际戏剧节”。3月18日,《四世同堂》的导演田沁鑫率先出现在天津大剧院,举行主题为“从文字到舞台—文学作品的第二次生命”的讲座。虽然田沁鑫是享誉海内外的名导,但在她自己看来,她就是给老舍打工的文字工作者。
《四世同堂》致敬老舍经典挖掘人物内心
在老舍先生的所有小说作品中,《四世同堂》或许是大多数国人最为熟悉的一部。小说《四世同堂》创作于上世纪40年代,是老舍先生著作中篇幅最长的一部。2010年,国家话剧院明星版话剧《四世同堂》在台北首演并获得巨大成功,从此一石激起千层浪。
田沁鑫是中国国家话剧院导演,也是中国当代最具实力和影响力的新锐导演。在将《四世同堂》由小说“切换”为话剧的过程中,田沁鑫不仅别出心裁地将焦点部分转移至人物内心,更大胆地践行了戏剧泰斗焦菊隐先生的中国演剧学派所主张、采用的一些表现手法。
田沁鑫:改编《四世同堂》好像有些自不量力
有人将田沁鑫比作“经典作品的翻译器”,因为她改编了很多经典著作,而且每部作品都有自己的特点。能够改编《四世同堂》,对田沁鑫来说是一种缘分,她说:“当时要改编《四世同堂》时找了很多导演,都说改不了,其实我一开始也是拒绝的。但后来眼看《四世同堂》的版权要过期了,最后我就答应了,不知道算不算是自不量力。”
谈到老舍先生游学英美的历史时,她说:“老舍先生早年是留学英国,在英国待了五年、在美国游学了四年,他有近十年的游美留学的经验,所以老舍先生一定是到伦敦看戏,一定到百老汇看戏。老舍先生结构故事是受欧美影响,但是写的故事是结结实实中国老百姓的故事。”
和老舍先生一样,田沁鑫也是土生土长的北京人,也是正红旗血统,也热爱着戏剧。从某些方面开看,田沁鑫是老舍先生的知己,不过她更愿意把自己看成是一名为老舍先生打工的文字工作者,让那些躺着的文学经典变立体。
为什么要看明星版《四世同堂》?
《四世同堂》自排演以来便有许多版本,黄磊、雷恪生、秦海璐、朱媛媛、辛柏青、陶虹、殷桃、邢佳栋、孙红雷等活跃在中国话剧界的大咖都曾演过话剧《四世同堂》。3月20日在天津大剧院上演的《四世同堂》又会有哪些明星出现呢?
段奕宏饰说书人:在明星版的《四世同堂》中,孙红雷、尤勇、刘威、刘金山都曾饰演过说书人这一角色。这次来津版本的说书人由段奕宏饰演,他一改“硬汉”形象,塑造了一位风趣、幽默、有味道说书人。
朱媛媛饰韵梅:朱媛媛在《贫嘴张大民的幸福生活》中的形象根深蒂固,而她饰演的韵梅除了贤惠、善良、得体之外,还有一丝幽默和伶俐,就连导演田沁鑫都竖着大拇指说:“媛媛不愧为‘中国第一嫂’”。
侯岩松饰祁老人:让40余岁的侯岩松在《四世同堂》中饰演75岁的祁老人,“年龄问题”是最大的挑战。但通过对身边老人的细心观察,他成功地把握了祁老人的心理,让观众猜不出他的真实年龄。
师春玲饰大赤包:温婉的师春玲饰演韵梅相信很多人不会意外,但如果她演让人恨得牙痒痒的大赤包,让所有观众都会大跌眼镜。师春玲扮演的大赤包,嗓音粗嘎、举止霸气,“女汉子”的“豪迈”呼之欲出。(摄影段超)