|
记者采访天津电视台时得知，目前天视已经接到了《广电总局关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》，并表示要严格按照上级部门的要求工作。不过，日前，天视电视剧制作中心召开研讨会，希望把已故相声名家马三立先生的名段《逗你玩儿》改编为天津地方色彩浓郁的电视剧。鉴于目前广电总局的要求，这部天津风味浓郁的电视剧将受到怎样的影响呢？就此，记者采访了该剧的导演杨世鑫。
杨导介绍说：“目前《逗你玩儿》的剧本通过了立项审查，正在修改剧本，准备在明年春节期间开拍。我们在剧本立项时就希望该剧中使用少部分天津方言，而大部分对白还是以普通话为主。因为马老的相声名段中，天津方言的包袱是其精华所在，如果改用普通话对白势必会影响幽默效果。为此我们希望能与广电总局进行进一步的沟通，讲明这部剧中的天津方言并不是低俗的，而且一旦改用普通话会削弱其效果。”
杨导表示：“一旦我们与广电总局的沟通没有效果，就只得改用普通话对白。我们会通过改编剧本来增强喜剧效果，力争从人物的塑造、外景的选择来体现天津的地方色彩。”
|
