|
今年是瑞典著名作家阿·林格伦诞辰一百周年，为此，今年6月，中国儿艺将和瑞典艺术家合作，推出一部根据阿·林格伦最经典的童话故事《长袜子皮皮》改编的家庭音乐剧，于7月21日在京首演。为此，该剧的艺术总监和导演staffan日前到京，对和中国的合作进行商讨并接受记者采访。
“我觉得这是一个非常特别的项目，将瑞典的文化带到中国。据我所知，一个来自北欧这么小的国家的戏剧来到一个大国，通过音乐剧的方式演出还是第一次。”
关于《长袜子皮皮》在中国的上演，staffan表示，“林格伦的作品被翻译成八十多种语言。皮皮在北欧家喻户晓。这个戏第一次被搬上舞台是1948年，在瑞典排了五次，每次都很成功。我第一次排这个戏是在1982年。在瑞典演出时，观众最明显的反应是一直不停地笑。里面的小兄妹俩，会和台下的小观众产生共鸣。皮皮的剧本在很多国家演出过，意大利、以色列、日本等，都很受欢迎，这是一个世界性的儿童故事，如果不是这样也不会翻译成80多种语言。很奇怪的是各国的孩子都懂林格伦的故事。上一次在中国演独角戏的时候孩子们非常地喜欢，我们都没有想到。”
当有人表示剧本中的“皮皮”有点过分顽皮，比如在去参加茶话会的时候表现得很没有教养，还有戏弄警察的片段，有点不符合中国的教育观念。Staffan导演表示:“皮皮就是这样一个形象所以才能这么有名，我的初衷并不是让大人和警察显得很笨拙，但是我的意思是当大人对待孩子的方式方法不对的时候，会有这么个孩子出来反抗。皮皮这么对待警察，是因为他们先做了错事，而且这是一个故事，不是一个真实的世界。这两个警察想把她带到孤儿院去但是她不想去，她自己和一匹马和一个猴子住在一个大房子里，她不是一个坏孩子，她很风趣，所以孩子们才爱看。如果真的希望这个孩子是一个很安静的形象那么还有什么意义呢？在法国因为改了剧本的内容，皮皮成了一个安安静静的听大人话的孩子，林格伦听了后就取消了与法国的合作。如果要演就要按照林格伦的方式去演。”
|
