 潘灿良-江滨柳(香港版)
 苏玉华-云之凡(香港版)
 四位云之凡与两位江滨柳
 苏玉华和潘灿良在海报前合影
继两岸三地版和香港版《暗恋桃花源》轰动香港、大获成功之后，8月21日—25日，中国国家话剧院邀请香港话剧团携专为庆祝香港回归10周年和香港话剧团建团30周年而排的香港版《暗恋桃花源》晋京，与两岸三地版和内地版《暗恋桃花源》在首都剧场同台献演，这一盛事顿时成为剧界的热门话题。将于8月24日、25日演出的香港版《暗恋桃花源》，由香港话剧团艺术总监毛俊辉携香港话剧团超强阵容加盟，令北京观众不用远赴香港就能观赏到原汁原味的港版话剧。一向坚持公益回馈观众的香港话剧团此次也以大面积的100-300元低价票推出作品，更让观众大呼值得。而对于观众担心听不懂粤语的顾虑，剧组也早已为三个版本备齐中英文字幕，观众完全不必担心语言的障碍，可以随心所欲地观赏三个不同版本带来的不一样感受。
苏玉华版“云之凡”——最接近林青霞版的“云之凡”
香港版演出中最受人瞩目的演员莫过于苏玉华，北京、上海观众对她都非常熟悉，苏玉华曾经凭借与梁家辉(听歌)联合主演的《新倾城之恋》中的“白流苏”一角而为大家熟知，这位被称为“香港舞台剧第一女主角”的演员曾将张爱玲笔下温婉多情的女人演绎得活色生香，而此次她将以一个细腻绝美的“云之凡”形象再次出现在首都剧场。
苏玉华被熟悉她的香港观众亲切地称为阿苏，是香港土生土长、新一代的优秀演员。她以演技细腻见称，同时是一位可塑性甚高的演员，所演角色，每每深受广大观众喜爱。阿苏曾就读香港演艺学院表演系，并以优异成绩毕业。其后曾加入香港话剧团为全职演员。曾演出多出经典舞台制作，如《我和春天有个约会》、《南海十三郎》、《伴我同行》、《蝴蝶君》、《虾碌戏班》、《莫扎特之死》、《新倾城之恋》(2002/05/06版、美加、上海及北京巡演)、《生死界》等。当中《我和春天有个约会》共演出超过100场，获得空前的成功，其电影版亦创下票房奇迹。
在《暗恋桃花源》的21年历史当中，有不同的女性曾演绎这个被喻为最纯美的象“下凡的云”一样的“云之凡”角色，当中1986年首演的丁乃竺(赖声川太太)和1991年的林青霞版最为人津津乐道，而此次北京三个版本同台演出，袁泉和苏玉华将同台PK，内地版和香港版两版“云之凡”会象两朵白色山茶花般前后绽放在首都剧场。对不同版本的云之凡，赖声川导演有不同的评价，他说：“我很佩服她们，因为自从丁乃竺演出云之凡一角后，每一个都能找到自己的表现方式。林青霞跟丁乃竺很像，二人形象都很正面、很强。袁泉整个人看起来比较瘦小、脆弱，但她就懂得利用这一点，让你感觉她的沧桑和柔软外表下的坚强。苏玉华天生就有丁乃竺及林青霞的感觉，反而我要在她身上找到沧桑这东西，而我们一直在研究。”
这次获邀成为香港版“云之凡”的苏玉华，与赖声川是首度合作，她坦言《暗恋》是改变她戏剧生涯的一出作品。“16年前看林青霞演出的《暗恋桃花源》，令我感到很震撼，我在想这剧是什么人写出来，演员为什么可以这样厉害。之后我仔细咀嚼场刊的每一段内容，了解了创作过程及演员简介，那时我潜意识告诉自己，要成为一个好演员。”而在香港演出期间，苏玉华的努力也得到了观众的认可，许多看到16年前林青霞版本在香港演出的观众认为，苏玉华是最接近林青霞版气质的“之凡”。
苏玉华、潘灿良首度情侣档合作
更让大家期待的，这次与苏玉华一同登上首都剧场舞台的，还有与她相恋13年的男友、曾出演赖声川香港版《如梦之梦》的潘灿良，这位香港话剧团的顶级才子曾经获台湾金马奖和香港金像奖，并将在香港版《暗恋桃花源》中饰演“江滨柳”一角。此次破天荒与男友潘灿良携手演出，苏玉华并没有太多顾虑：“在排练前我们没有刻意去夹，因为赖声川导演太熟悉整个剧本了，他很明确的告诉我要怎样演绎，让我很放心及信任他的排演。”以前没法想象能否与男友同台演出的苏玉华，现在便发现原来大家也可以在工作上合作的。
而演绎“江滨柳”的潘灿良，与赖声川则是第二次合作，之前他曾在赖声川导演的香港版《如梦之梦》中扮演主要角色。谈及此次加盟《暗恋桃花源》，他非常感慨：“上次演《如梦之梦》已是毕生难忘，今次的演出更是此生无憾。”曾经获台湾金马奖和香港金像奖的潘灿良对于与女友同台演出，会以平常心面对：“当然对手是苏玉华也感到很开心，因为大家对戏剧的理念也很相近。最重要是她也是一个好演员，而且很有才华，比我还要勤力！”香港观众对于潘灿良和苏玉华此次的合作也相当赞赏，认为两人台上台下的相同身份演出了“暗恋”部分年轻情侣的神韵。这对舞台下的情侣组合在台下的默契会否令舞台上的表演更精彩，着实令内地观众期待万分。
辛伟强、冯蔚衡、高翰文-香港话剧团三根台柱挑战内地版“桃花源”
而两岸三地版和香港版的“桃花源”部分，都将由香港话剧团有史以来的超强阵容出演：三位香港话剧团全职演员辛伟强、冯蔚衡、高翰文分别担纲“老陶”“春花”和“袁老板”的角色，这三位演员在香港话剧团都有着十年以上的资历，是香港话剧团目前的当家台柱，其中“春花”的扮演者冯蔚衡还是现任香港话剧团的副团长。
其中扮演“春花”的冯蔚衡是赖声川导演在香港话剧团最偏爱的女演员，她是香港演艺学院戏剧学院首届毕业生，1988年加入香港话剧团任全职演员，曾任首席演员及兼任艺术总监助理，她曾参演的剧目超过70出，戏路纵横、形象百变。冯蔚衡历年来曾多次获香港舞台剧奖殊荣： 94和95年度最佳女主角奖(喜/闹剧)， 92和2002年度最佳女配角奖(悲/正剧)。并因近作原创音乐剧《酸酸甜甜香港地》荣获第15届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角奖，成为首位获得此项殊荣的香港人。
在香港版《暗恋桃花源》中，她所扮演的“春花”虽然不像谢娜版“春花”那样妩媚，却有着极强的戏剧节奏感，表演层次非常丰富，泼辣时如河东狮吼、情迷时象小鸟依人、仙境中单纯可爱、伤心时肝肠寸断。许多观众评价她是此次香港版《暗恋桃花源》中表演最优秀的角色，让大家看到了“春花”这个角色无限的可能性。
“老陶”一角的扮演者辛伟强也曾参与赖声川导演的香港版《如梦之梦》，并获第15届香港舞台剧奖最佳男主角，今年他又凭《盲流感》获第16届香港舞台剧奖最佳男配角提名，他尤其擅长演喜剧角色或小人物，每每把角色加入丰富的喜剧效果，塑造出令人忍俊不禁的人物，辛伟强与内地版“老陶”的演员喻恩泰外表有几分相似，但更显沧桑与粗犷。他所扮演的香港版“老陶”在戏中将一个在家里受窝囊气和桃花源中被美景陶醉的粗犷渔夫演绎得淋漓尽致，而他在最后一幕中从桃花源回到武陵寻亲的表演最为精彩，将老陶面对春花和袁老板的无奈和真诚表现得很有层次，最后的“千年一叹”也令人叫绝。
而“桃花源”部分另一角色“袁老板”的扮演者高翰文与1986年版中的顾宝明长相十分接近，将近180的身材也使得他在扮演志得意满的“袁老板”时有着独特的优势。高翰文自中学开始即参加业余剧团，学习后台工作及制作。70年代加入远东剧艺团当演员，80年代在东南亚舞蹈团学习中国舞及东方舞。1980年参演香港话剧团制作《日出》，86年加入话剧团任全职演员，是话剧团少数自行培育的本土演员之一，曾任首席演员至话剧团公司化改制。高翰文曾参演话剧团的制作近百出，能成功地塑造出多个系列的不同性格和特色的人物出来，他也曾出演赖声川香港版《如梦之梦》中的主角“5号病人”。
曾看过香港版《暗恋桃花源》演出的何炅表示，虽然自己身为内地版“桃花源”部分的演员，但看过香港版的演出之后，他才深深体会到“桃花源”部分还有许多可能性自己远远没有达到。而香港话剧团“桃花源”部分三位演员的超强组合和默契配合更是令他非常赞叹，同时香港版的“桃花源”部分发展出了许多与内地版不一样的细节和趣味之处，都非常值得观众专门去体会。而辛伟强、冯蔚衡、高翰文三人确实为“桃花源”组合付出了巨大的努力，在香港排练期间，每天三人都要在一起摸爬滚打超过10个小时，在彩排阶段更是曾经连续演出三场，体力已经透支到极限。但超级敬业和顽强的他们最终征服了观众，在香港演出期间，他们的演出次次都获得满堂彩。
|
