|
||||
《妈妈咪呀!》中文版海报
天津北方网讯:它是一部用14种语言演出的音乐剧,它是一部全球票房高达20亿的音乐剧,它是一部被称为“金曲点唱机”的音乐剧。如今,这部世界第一音乐剧的中文版将在天津大剧院连演十场,它就是风靡世界的《妈妈咪呀!》。8月29日,该剧的中方导演及剧中三位妈妈和三位爸爸的扮演者出席了该剧的新闻发布会,大谈他们心中的《妈妈咪呀!》。
《妈妈咪呀!》上演“寻亲记”
单身妈妈唐娜带着自己可爱美丽的女儿苏菲在希腊风景宜人的小岛上开着自己的小旅馆、过着悠闲自在的生活。如今,长大成人的苏菲即将踏入婚姻的殿堂,而她的梦想就是能看到自己的亲生父亲目睹这一神圣的时刻。婚期将至,“守口如瓶”的母亲却丝毫没透露一点蛛丝马迹。聪明的苏菲终于在母亲的日记本当中找到了线索,并给唐娜的三个前男友发出了婚礼请帖。不久,三个男人相继出现在母女俩的小旅馆里:建筑师山姆、旅游作家比尔以及英国银行工作的哈利。与此同时,唐娜的八年未见的死党罗茜与谭娅也及时赶到。三个老男人、三个老女人、一个待嫁女,一场混乱搞笑的寻亲故事轰轰烈烈地展开了。
唐娜饰演者汪金媛
《妈妈咪呀!》中文版大换血
相比于《妈妈咪呀!》中文版第一轮的阵容,第二轮演出很多角色都发生了变化,其中最主要的是唐娜的扮演者汪金媛。从第二轮演出筹备以来,汪金媛和第一轮唐娜扮演者田水的比较就没有间断过,汪金媛说:“其实我没有看过田水的表演,但是其他版本的《妈妈咪呀!》我看过,我觉得我和田水的文化背景不同,从专业上和年龄上,我更适合唐娜这个角色。”
前不久,有新闻爆出剧中谭雅的扮演者沈小岑对汪金媛“发飙”,但从发布会现场看,二人关系很好,没有丝毫不愉快。就此事我们也向当事人之一的汪金媛求证,最终得出的结论是“断章取义”。所谓的“发飙”只是二人在艺术上的一种沟通方式,正是这次“发飙”,打通了汪金媛的“任督二脉”,令她找到属于自己的诠释方式。
山姆饰演者余涛
另外,剧中的三位“爸爸”也启用了年轻演员,饰演山姆的余涛、饰演哈里的傅震华和饰演比尔的林森森是70后甚至80后的年轻人,但同样身为父亲的三位演员对剧中女儿苏菲的感情是真挚的。戏中的“情敌”在戏外也不断较量,余涛说:“这三个爸爸里只有我是帅的,但我们各有特色。”
谭雅饰演者沈小岑
木兰合唱团与主创一起演唱音乐剧经典主题曲
《妈妈咪呀!》重现经典旋律
《妈妈咪呀!》被称为金曲成就“点唱机音乐剧”,就是因为其中包含了22首ABBA(阿巴合唱团)的经典歌曲。ABBA是瑞典的流行组合,《妈妈咪呀!》的《Mamma Mia》《Dancing Queen》都是他们的作品,因此选择演员时导演组也定下了“只能是唱通俗的歌手”这一规定。中文版将ABBA的英文歌词变为中文,期间花费了两年的时间。
谭雅的饰演者是著名的80年代初的著名歌手沈小岑,来到天津他十分兴奋,她说:“当年我在天津演出,天津的观众很热情。因此这次我带着《妈妈咪呀!》,带着我的梦想来到这里,将最值得一看的音乐剧呈现给天津的观众。”应现场观众的要求,沈小岑还在现场演唱了自己的成名曲《请到天涯海角来》及《黑猫警长》的主题曲。
发布会上,来自天津大剧院的木兰童声合唱团还演唱了英文版的《Honey Honey》和《Mamma Mia》,令各位主创叹为观止。
导演胡晓庆
《妈妈咪呀!》天津之行迟到一年
导演胡晓庆介绍,在《妈妈咪呀!》第一轮演出的首演原本定在天津,但由于这部剧对舞台、音响效果要求极其苛刻,当时天津没有能够承担演出的剧院,计划被迫取消,直至天津大剧院落成。
天津的演出,仅道具便有13车,全剧需要服装420件,鞋子151双,饰品376件,共计947件,布景与灯光更是奢华至极。而演员快速换装也是本剧一大看点,届时天津观众将欣赏女主角苏菲在舞台上神奇变装。
每到一处,《妈妈咪呀!》都会加入当地的文化元素,拉近与观众之间的距离。比如中文版中就有如下“中国元素”:螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作,甚至主动约定在定格姿势时,集体发出李小龙那标志性的叫喊声,都增加了全剧的喜剧色彩。此次来到天津,大家除了可以看到这些带有中国武术的舞蹈元素,还能听到演员们在舞台上讲上几句天津话。9月1日到9月9日,希望更多的天津观众走进天津大剧院,欣赏这部能让你站着一起舞蹈的接地气的音乐剧。(记者郝连娜)