|
||||
田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》在津首演
罗密欧朱丽叶“落户”中国
天津北方网讯:提到莎士比亚的戏剧,很多人都会想到充满诗意与哲理的台词,以及男女主人公之间缠绵浪漫的爱情,但由田沁鑫导演,殷桃和李光洁主演的《罗密欧与朱丽叶》却给天津观众一种不一样的话剧体验。
作为莎士比亚的经典作品,罗密欧与朱丽叶之间的爱情故事多次被改编成话剧、电影、歌曲、音乐剧,来龙去脉自不必多说。为了让当代的中国观众看懂、听懂西方戏剧经典,导演田沁鑫做起了经典作品的“翻译器”,把《罗密欧与朱丽叶》“落户”中国,两大家族之间的世仇恩怨,被演绎成“偷自行车引发的血案”,所有演员都操着一嘴京片子,让观众仿佛置身于北京的四合院中。
本剧最大亮点——奶爸康花花
此版《罗密欧与朱丽叶》十分接地气
罗密欧、朱丽叶疯狂热吻
田沁鑫:经典作品的“翻译器”
田沁鑫一直是一个“一心要让戏剧标新立异”的导演,于是她改编了不少中国传统和西方经典,《青蛇》首度为法海“洗白”,《红玫瑰与白玫瑰》将男女角色性别互换,《山楂树之恋》更是“跑着”演完整部话剧,因此,让莎士比亚的经典作品发生在胡同中,也就不足为奇了。关于西方经典的改编,田沁鑫有自己的观点,她说:“对亚洲的剧团来说,演欧洲戏剧成了家常便饭,但我觉得没什么可演的,毕竟我们的演员不是外国人,不了解外国的文化,这样弄来弄去感觉特别可笑,但大家没有反思。我只是用了《罗密欧与朱丽叶》的载体和结构,但它是一个发生在中国的故事。”
于是,疯疯癫癫的轰趴(家庭派对)取代了华丽的宫廷舞会,电线杠上的互诉衷肠取代了阳台上的你侬我侬,疯狂的热吻取代了含蓄的爱情,荧光色的自行车取代了美轮美奂的马车,就连上不了头条的汪峰,也在《罗密欧与朱丽叶》中“开”了演唱会,让一句“至少有十年,我不曾流泪”感动了不少观众。如此“颠覆”彻头彻尾而小心翼翼,虽然在上了年纪的人眼里,这是一场“胡闹”,但在年轻人眼中,这样的改编更有意思、更接地气。
疯癫少女朱丽叶
电线杆成为朱丽叶最好的道具
殷桃:“打了鸡血”的朱丽叶
在田沁鑫版的《罗密欧与朱丽叶》中,殷桃饰演的朱丽叶,完全不同于以往任何一版的朱丽叶,这是一个完全“中国化”的少女。两个半小时的话剧中,殷桃顶着爆炸头,穿着黑色小短裙跑上跑下,还在电线杆子上来回的上下,她说:“这个一个没什么遮拦、比较原生态的女孩,她跟罗密欧一见面就是“打鸡血”的状态,反应、表现、对情感的诉求都是比较本能的。”
谈到观众是否能接受如此“疯狂”的朱丽叶时,殷桃说:“我演的这个朱丽叶是一个颠覆了大家常规概念中的朱丽叶的形象,但其他国家版本的《罗密欧与朱丽叶》也都不一样,立陶宛有一版排的是在一个面包房,朱丽叶在里面是一个厨娘,那版挺好玩的,给我的印象也比较深刻,这跟以前一些比较中规中矩的《罗密欧与朱丽叶》不太一样。”
罗密欧成汪峰粉丝
李光洁演绎罗密欧恰到好处
李光洁:身材好又男人的罗密欧
近两年,90后小鲜肉悄然走红,长相精致、白皙俊美的花美男被众星捧月,但在《罗密欧与朱丽叶》中,李光洁饰演了一个身材好的纯爷们儿罗密欧。李光洁表示,自己饰演的罗密欧是一个既简单又复杂的人,因此他把表演的惯用技巧都扔了,回归单纯,寻找初恋的感觉。搭档殷桃评价李光洁说:“他是一个站在舞台上会有光彩的演员。”
李光洁毕业于中央戏剧学院,但毕业后就开始拍电视剧,很少出现在戏剧舞台上,在正当红的时候出演《罗密欧与朱丽叶》,他将这当做一个充电再出发的过程。当问导演问什么选择李光洁饰演罗密欧时,田沁鑫毫不吝惜赞美之词地道:“他长得帅、身材好、又非常男人,很适合罗密欧这个角色。而且李光洁本身就是非常优秀的话剧演员,他的小生形象很受欢迎。为了回归戏剧舞台,他曾经攒人排演话剧,直到我找到他,这就是‘念念不忘,必有回响’。”
至此,第二届西岸·马三立城市舞台戏剧展的所有参展剧目全部演出完毕,无论是原生态舞剧《云南映象》,还是有天津元素的《弘一法师》、《蛐蛐四爷》,或是大牌云集的《让我牵着你的手》、《海鸥》、《罗密欧与朱丽叶》,都受到了天津观众的关注与好评。在这一个月中,懂戏的天津观众走入剧场,欣赏既高雅又亲民的舞台艺术,获得了优质的精神享受。第二届西岸·马三立城市舞台戏剧展已经落下帷幕,相信不论是愉悦的观展经历,还是6部精彩大戏都会深深镌刻在观众心中。(记者郝连娜)